Tự học

Lời hay ý đẹp song ngữ Anh Việt Kỳ 2 - Xa cách ( Absence )

ReadzoTự học

1978 Đã xem
Tag

 Xa cách ( Absence )  

 

1. Our hours in love have wings; in absence crutches     

( Colley Cibber )   

Khi yêu, giờ khắc lướt qua như gió; khi xa cách, thời gian lê bước như đôi nang.      

 

2. To him that absent is

    All things succeed amiss

( Cervantes )    

Nơi xa xăm kia chàng khắc khoải

Mọi sự nào đâu như ý mơ ?

 

3. Friends, though absent, are still present.

( Cicero )      

Bạn hữu dù quan san cách trở, vẫn như hiện diện quanh ta.

 

4. Absence from whom we lovw is worse than death

And frustrate hope severer than despair.

( William Cowper )               

Xa cách người mình yêu còn buồn hơn cái chết

Và làm tiêu tan mong ước của ta mạnh hơn nỗi tuyệt vọng.

 

5. Love reckons hours for months, and days for years ;

And every little absence is an age.

( John Dryden )         

Tình yêu tính giờ là tháng, ngày là năm;

Và từng khắc khoải xa vắng tựa như thế kỷ.

 

6. Out of sight, out of mind

( Homer )         

Xa mặt, cách lòng          

7. The absent are never without fault.

Nor the present without excuse.

( Benjamin Franklin )             

Người vắng mặt luôn luôn có lỗi.

Người hiện diện luôn có lý lẽ biện minh.

 

8. Friendship, like love, is destroyed by long absence, though it may be increased by short intermissons.

( Samuel Johnson )            

Tình bạn cũng như tình yêu đều tan vỡ do xa cách quá lâu, cho dù những lần xa cách ngắn ngủi có thể làm tình bạn và tình yêu thêm mãnh liệt                  

 

9. Absense lessens weak and increases violent passions, as wind extingguishes tapers ang light up a fire.

( Duc Francois de La Rochefoucauld )           

Sự xa cách làm tiêu tan những đam mê yếu ớt và làm mạnh thêm nỗi yêu thương mãnh liệt tựa như cơn gió làm tắt bật lửa nhưng thổi bừng lên đống lửa lớn                  

 

 

10. But O the heavy change, now thou art gone,

Now thou art gone, and never must return !

( John Milton )            

Lòng em nặng trĩu nỗi sầu

Anh xa mãi mãi còn đâu mà chờ      

 

11. A cry of absence, Absence, in the heart,

And in the wood the furious winter blowing.

( John Crowe Ransom )           

Lòng ta vang vọng

Nỗi niềm xa cách

Bên rừng xơ xác

Gió Đông thét gào

 

12. But ay the tear comes in me

To think on him that s far away.

( Robert Burns )         

Lệ dâng đầy khóa mắt.

Nghĩ đến người xa xăm.

 

13. Greater things are believed of those who are absent

( Tacitus )

Những điều lớn lao được gán cho người vắng mặt.

 

--------------------------------------------------------------- THE END---------------------------------------------------------------------------                

          

 

           

 

Tag

Bạn nghĩ sao về bài viết này ?

Bình luận về bài viết Lời hay ý đẹp song ngữ Anh Việt Kỳ 2 - Xa cách ( Absence )

Bài viết mới đăng

wanna join us!

Hãy tham gia cùng chúng tôi

Tại ReadZo, có rất nhiều cơ hội để phát triển kĩ năng viết đồng thời tạo dựng nguồn doanh thu. Nếu bạn đang tìm kiếm một phương thức kiếm tiền online thì ReadZo sẽ giúp bạn.

Tìm hiểu thêm
Trở thành tác giả chuyên nghiệp và tự chủ tài chính